leg break перевод

• 1) отскок слева (крикет)

• break a leg:    expr excl AmE sl Break a leg! — Ну, с Богом! I hope you break a leg — Ни пуха ни пера Let's all go and do our best. Break a leg! — Ну что же, надо постараться. Сплюнем!
• break a leg!:    "Ни пуха, ни пера!" ("Сломай ногу!") Традиционное пожелание удачи театральному актеру перед выходом на сцену. Использование выражения "Удачи!" [good luck] считается пло
• cold leg break:    разрыв холодной нитки (циркуляционного контура ядерного реактора)

Примеры

Another man, his leg broken, limped over on a makeshift crutch.
Ещё один, со сломанной ногой, хромал, опираясь на самодельный костыль.

The Lancer’s horse tumbled, legs breaking, while its rider sprawled unhurt.
Лошадь улана споткнулась, ломая ноги, а сам улан спрыгнул с нее.

Two of them, namely, Gabriel Nvé and Marcelo� Seme, have or had legs broken as a result of their torture.
В результате пыток двум из них, а именно Габриэлю Нзе и Марсело Семе, сломали ноги.

One Frenchman was alive, his leg broken by his falling horse, and he slashed upwards at Sharpe with his sabre. Sharpe did not bother to cut back.
Один из гусар еще был жив, он сломал ногу, когда упал с лошади, и теперь замахнулся на Шарпа саблей.